From Settings, administrators can access Mail Agents.

Click on EWS Impersonation Account on the left-hand side.

Use the Password field to carry out the update.

If you also need to update the mail agent password, check this link.