To change your mail agent password or other details, access your User profile from the top-left of the screen:
From the Mail Agents tab, click on the name of the mail agent - this will likely be your own name.
The password field is indicated below:
Make sure to Save your changes.
For more information on mail agents, check this link.